1 00:01:32,251 --> 00:01:37,791 1496. 2 00:01:39,121 --> 00:01:41,411 Cesare, ai nici un admirator mai mare decât mine, 3 00:01:41,481 --> 00:01:44,961 dar această amânare este nedemnă a geniului tău militar. 4 00:01:44,961 --> 00:01:46,751 Trebuie să avansăm spre Florența. 5 00:01:46,841 --> 00:01:49,711 După cum am spus, Vitelli, Mă voi muta împotriva florentinilor 6 00:01:49,801 --> 00:01:52,011 numai dacă vor respinge cererile mele. 7 00:01:52,091 --> 00:01:53,681 Trei sute de mii de ducați 8 00:01:53,761 --> 00:01:56,681 și libertatea de a-mi muta trupele prin teritoriile lor. 9 00:01:57,721 --> 00:02:01,891 Faptul că nu au răspuns este o insultă la adresa ta și a papei. 10 00:02:02,021 --> 00:02:05,691 A face ceva mai puțin decât un asediu complet arată slăbiciune. 11 00:02:05,771 --> 00:02:08,151 Signoria sunt cele care amână, 12 00:02:08,231 --> 00:02:10,741 sperând că regele Ludovic va mărşălui peste Alpi 13 00:02:10,821 --> 00:02:13,661 și spre sud, până la Napoli, remorcându-mă. 14 00:02:20,621 --> 00:02:24,291 Ducele Pandolfo Petrucci de Siena. 15 00:02:26,671 --> 00:02:31,721 Vom folosi presiunea cronometrată pentru a forța signoria să accepte ordinul nostru 16 00:02:31,801 --> 00:02:33,931 înainte de sosirea francezii. 17 00:02:35,261 --> 00:02:41,931 Îl salut pe omul care ne-a scăpat peninsula atât a lui Ludovico cât şi a Caterinei Sforza. 18 00:02:42,021 --> 00:02:44,021 Te salut, Pandolfo, 19 00:02:44,101 --> 00:02:47,061 care își ține scaunul de putere mai mult timp decât orice alt duce din Italia. 20 00:02:47,151 --> 00:02:50,361 Și nu am făcut asta cu vorbe inactiv. 21 00:02:50,441 --> 00:02:56,111 Prea adevărat, prea adevărat. Tu vii înaintea mea în umilă disperare 22 00:02:56,241 --> 00:02:59,031 să semneze un tratat de alianță și câștigă protecția mea. 23 00:02:59,121 --> 00:03:04,711 Disperare? Aceasta este o alianță de avantaj egal pentru noi doi. 24 00:03:04,791 --> 00:03:09,001 Cum așa? Montepulciano este revendicat de tine și Florența. 25 00:03:09,091 --> 00:03:11,671 Cu toate acestea, revendicarea lor are sprijinul Franței. 26 00:03:11,761 --> 00:03:14,761 Ai nevoie de mine să mijlocesc cu prietenul meu Louis 27 00:03:14,841 --> 00:03:17,051 sau să-i zdrobească pe florentini în luptă. 28 00:03:17,141 --> 00:03:20,931 Și ai nevoie de mine să sperii signoria 29 00:03:21,011 --> 00:03:25,941 să coopereze cu planurile tale pentru a supune Romagna. 30 00:03:26,061 --> 00:03:32,191 - Fără munițiile mele... - Ah, timpul tău a expirat. Semnează tratatul. 31 00:03:40,531 --> 00:03:46,001 Aștept cu nerăbdare să văd care dintre noi va rupe mai întâi această alianță. 32 00:03:46,081 --> 00:03:51,341 - Pregătește garda papală. - Să mergi unde, Altceva? 33 00:03:53,051 --> 00:03:58,681 Niciun loc, încă. Vreau zgomotul nostru pregătindu-se ca războiul să fie atât de tare 34 00:03:58,761 --> 00:04:04,391 că rezonează cât mai la nord ca urechile lui Niccolo Machiavelli. 35 00:04:04,471 --> 00:04:08,271 Florence va deveni din nou surdă la numele Borgia. 36 00:04:08,351 --> 00:04:11,311 Cerul nopții va fi luminat cu focul din tunurile mele... 37 00:04:11,401 --> 00:04:14,151 ...si ecou cu galop de o mie de cai. 38 00:04:14,231 --> 00:04:16,861 Și atunci Florența va fi a ta. 39 00:04:17,741 --> 00:04:22,031 Cesare va ataca Ravenna. Aceasta este mișcarea îndrăzneață. 40 00:04:22,121 --> 00:04:24,791 Nu. Cesare va ataca Pesaro. Aceasta este mișcarea inteligentă. 41 00:04:24,871 --> 00:04:27,871 El va ataca Florența. Cesare a încheiat un pact cu Siena. 42 00:04:28,001 --> 00:04:31,841 - De unde știi asta? - Sunt vicecancelarul. 43 00:04:34,501 --> 00:04:37,011 Borgia nu i-ar spune niciodată. 44 00:04:37,091 --> 00:04:40,721 Sansoni trebuie să aibă un aliat secret în gospodăria Borgia. 45 00:04:40,801 --> 00:04:44,101 Vom ajunge ca Orsini dacă nu putem face la fel. 46 00:04:44,181 --> 00:04:47,561 Domnilor, în timp ce binefăcătorul meu Cardinalul della Rovere 47 00:04:47,641 --> 00:04:50,311 continuă să servească ca legat papal în Franța, 48 00:04:50,401 --> 00:04:53,321 el m-a instruit să mă aliez cu tine, marea familie Colonna. 49 00:04:53,401 --> 00:04:57,281 Acum voi fi aliatul tău secret. 50 00:04:57,361 --> 00:05:03,531 Tot ce cer este... Știi câți trupele sunt în prezent angajate de Cesare? 51 00:05:03,621 --> 00:05:05,241 E timpul pentru consistoriu. 52 00:05:05,331 --> 00:05:08,711 voi veni cu tine si stai langa tine. 53 00:05:08,791 --> 00:05:12,081 De la întoarcerea tatălui meu rolul meu în Vatican s-a diminuat. 54 00:05:12,171 --> 00:05:13,961 Nu sunt, încă o dată, decât o soție. 55 00:05:14,041 --> 00:05:18,091 Astăzi este prezentarea mea, așa că trebuie să apar fără soț. 56 00:05:18,171 --> 00:05:21,261 În plus, în timp ce Angela o vizitează Mătușa Juana în Spania, 57 00:05:21,341 --> 00:05:24,471 Am încredere doar în tine să ai grijă de copii. 58 00:05:37,941 --> 00:05:42,911 Carlo Canale, gardianul Terra Nuova. 59 00:05:45,621 --> 00:05:51,081 Carlo, în efortul nostru continuu de a îmbunătăți administrația Romei, 60 00:05:51,161 --> 00:05:55,421 am rugat-o pe Lucrezia să examineze temeinic închisorile noastre papale. 61 00:05:55,501 --> 00:05:58,711 Ai avut destul succes, vechi prieten. 62 00:05:58,801 --> 00:06:00,881 Dacă succesul poate fi măsurat în profit. 63 00:06:00,971 --> 00:06:07,351 - Profitul este unul dintre scopuri, Sfințenie. - Spune-ne, de ce întemnițăm bărbați? 64 00:06:07,431 --> 00:06:12,141 Pentru a-i priva pe nelegiuiți de libertate ca pedeapsă pentru nelegiuire. 65 00:06:12,231 --> 00:06:14,481 Excelent. 66 00:06:14,561 --> 00:06:19,991 Atunci de ce permiți criminali și hoții să părăsească Terra Nuova noaptea? 67 00:06:20,071 --> 00:06:24,451 Pentru că au cumpărat permise, dar trebuie să se întoarcă în zori. 68 00:06:24,531 --> 00:06:27,161 Între timp, ei comit mai multe crime. 69 00:06:27,241 --> 00:06:30,411 Privilegiile au fost întotdeauna permise pentru cei care își permit. 70 00:06:30,501 --> 00:06:34,331 Din această zi, vânzarea de permise iar privilegiile nu mai există. 71 00:06:34,421 --> 00:06:37,381 Prizonierii trebuie să se teamă de timpul petrecut în Terra Nuova. 72 00:06:37,461 --> 00:06:39,751 Și cum rămâne cu veniturile mele? 73 00:06:41,341 --> 00:06:45,891 Îndrăznești să te plângi supremului pontif a Bisericii Universale 74 00:06:45,971 --> 00:06:50,021 despre nevoile tale mărunte, nesemnificative? 75 00:06:50,101 --> 00:06:52,101 Vorbim de dreptate! 76 00:06:52,181 --> 00:06:55,061 Pleacă, Canale. 77 00:06:55,151 --> 00:07:00,281 Vom închide ochii iar când le deschidem, 78 00:07:00,361 --> 00:07:02,741 vei fi plecat. 79 00:07:23,171 --> 00:07:24,221 El este mort. 80 00:07:29,511 --> 00:07:34,641 Mama? Mamă, am venit cu niște vești groaznice. 81 00:07:42,901 --> 00:07:47,821 Oh, Lucrezia. Lucrezia, acesta este Teofilo. 82 00:07:48,871 --> 00:07:51,701 Înălțimea Voastră, sunt onorat. 83 00:08:07,681 --> 00:08:09,221 Excelența Voastră. 84 00:08:09,301 --> 00:08:11,181 Te-am avertizat, cancelar. 85 00:08:11,261 --> 00:08:13,431 Susține-mi campania pentru a asigura statele papale 86 00:08:13,521 --> 00:08:15,771 sau să fie călcat în picioare de copite al armăsarului meu. 87 00:08:15,851 --> 00:08:19,311 Cesare, oficiali numiți nu guvernezi absolut. 88 00:08:19,401 --> 00:08:21,731 Orice contract cu tine trebuie deliberat. 89 00:08:21,821 --> 00:08:24,611 Nu. Guvernul tău nu a fost niciodată prietenul meu. 90 00:08:24,691 --> 00:08:27,741 O insultă pe care o vor regreta până la sfârșitul zilelor. 91 00:08:27,821 --> 00:08:30,911 Signoriei se tem că dumneavoastră se va transforma într-un tiran. 92 00:08:33,451 --> 00:08:37,621 Nu cuceresc pentru a tiraniza, ci pentru a distruge tirania. 93 00:08:37,711 --> 00:08:41,581 Cu toate acestea, acțiunile tale răsună altfel. 94 00:08:41,671 --> 00:08:44,051 Ducele de Siena este un despot crud și egoist. 95 00:08:44,131 --> 00:08:46,841 În ochii tăi, da, pentru că el este dușmanul tău. 96 00:08:46,921 --> 00:08:49,051 Dar ai uitat. 97 00:08:49,131 --> 00:08:53,811 Eu sunt omul care a eliberat-o pe Florența din Savonarola, nașterea republicii voastre. 98 00:08:53,891 --> 00:08:58,731 Acum voi elibera restul Italiei prin orice mijloace necesare. 99 00:08:59,601 --> 00:09:03,981 Spune stăpânilor tăi, timpul nu mai lucrează în favoarea lor. 100 00:09:04,111 --> 00:09:09,571 Ai trei zile să fii de acord cu termenii mei sau membrii domniei tale vor arde 101 00:09:09,651 --> 00:09:12,281 în același pătrat unde sa prăjit Savonarola. 102 00:09:16,291 --> 00:09:18,621 Altceva, un cuvânt singur? 103 00:09:21,621 --> 00:09:27,091 Se aud zgomote de la Forli. Un posibil revolta trupelor tale gascone. 104 00:09:27,171 --> 00:09:31,341 Trebuie să te îndrepți spre nord imediat, pentru a reduce la tăcere disidenţa. 105 00:09:31,431 --> 00:09:36,811 Nu vă permiteți să aveți Florența aflați despre această tulburare interioară. 106 00:09:36,891 --> 00:09:41,271 - Cine îmi adună oamenii împotriva mea? - Pierre d'Archambaud. 107 00:09:41,351 --> 00:09:45,731 Plângându-te că te bălăci în palat decadenţă cu utilizarea salariilor lor. 108 00:09:45,821 --> 00:09:50,361 Conspiratorii plănuiesc să pună mâna pe rocca până când sunteți de acord să vă împărțiți averea. 109 00:09:50,451 --> 00:09:53,661 Ei pretind ceea ce nu există. 110 00:09:53,741 --> 00:09:55,701 Cuferele papale sunt goale. 111 00:09:55,781 --> 00:09:59,291 Și fără acei ducați din Florența, În curând voi fi sărac. 112 00:10:01,791 --> 00:10:04,711 Mergem la Forli. 113 00:10:04,791 --> 00:10:06,961 Gasconii sunt prea vicios pentru a învinge frontal. 114 00:10:07,051 --> 00:10:10,301 Victoria va veni doar prin dezlegarea lor. 115 00:10:10,381 --> 00:10:16,181 Spune-le generalilor mei că, la sosirea mea, Doresc să trec în revistă unitățile de elită ale armatei mele. 116 00:10:16,261 --> 00:10:18,721 Și gata groparii. 117 00:10:25,361 --> 00:10:28,111 Repetă pentru mine ceea ce te-am învățat. 118 00:10:28,191 --> 00:10:32,361 Pentru a deveni un adevărat iettatore, Trebuie să dezlănțui o emoție extremă, 119 00:10:32,451 --> 00:10:36,491 gelozie, invidie, răutate, spre sufletul pe care vreau să-l blestem. 120 00:10:38,991 --> 00:10:41,161 Prospetimea si calitatea... 121 00:10:41,251 --> 00:10:44,291 Negustorul acela. Odată mi-a vândut o roșie putredă. 122 00:10:44,371 --> 00:10:49,091 Și când m-am plâns, m-a sunat o vulvă proastă. îl urăsc. 123 00:10:49,171 --> 00:10:51,171 Și așa? 124 00:10:52,341 --> 00:10:57,641 Mă voi duce la el, mă voi umezi ochii, Privește direct în a lui, 125 00:10:57,721 --> 00:11:03,941 vorbește încet, inspiră, expiră. Folosește-mi respirația pentru a-i elimina pe a lui. 126 00:11:15,411 --> 00:11:17,661 Arăți bolnav. 127 00:11:17,741 --> 00:11:20,791 - Ce? - Nu arăți bine. 128 00:11:20,871 --> 00:11:24,621 transpiri. Respiri în gâfâituri ciudate. 129 00:11:24,711 --> 00:11:28,631 - Da? - Te doare capul. 130 00:11:28,711 --> 00:11:33,721 O durere arzătoare care crește intens pe măsură ce se răspândește pe gât. 131 00:11:33,801 --> 00:11:38,641 Lovind, arde, se instalează chiar aici. 132 00:11:39,971 --> 00:11:45,521 Uite. Ai de gând să cumperi ceva sau nu? Vulva proastă! 133 00:11:52,191 --> 00:11:55,451 - Presupun că nu l-am urât suficient. - Vino aici! 134 00:11:56,201 --> 00:11:58,071 In nomine Patris... 135 00:11:59,411 --> 00:12:00,991 ...et Filii... 136 00:12:05,251 --> 00:12:10,631 Lucrezia, ce ai văzut în vila mea, lasă-mă să fiu primul care îi spune lui Cesare. 137 00:12:10,711 --> 00:12:13,131 Încă un secret, mamă? 138 00:12:14,091 --> 00:12:19,471 Carlo Canale a fost un om cu principii... 139 00:12:20,511 --> 00:12:24,981 ...necorupt de ispite a unei lumi lacome. 140 00:12:25,981 --> 00:12:28,811 El... El a fost... 141 00:12:45,791 --> 00:12:50,171 Sfințenie, suferi de o afecțiune cunoscut sub numele de comitialibus. 142 00:12:50,251 --> 00:12:53,171 Numiți-o după adevăratul său nume: epilepsie. 143 00:12:55,261 --> 00:12:57,801 Este această boală tratabilă? 144 00:12:57,881 --> 00:13:00,431 Abia am început pentru a-i înțelege complexitățile. 145 00:13:00,511 --> 00:13:04,061 Nu cu mult timp în urmă s-a luat în considerare epilepsia posesie demonică. 146 00:13:04,141 --> 00:13:09,731 Deocamdată, repaus la pat și lichide calde ar trebui să te restaureze. Opiacee pentru a dormi. 147 00:13:20,411 --> 00:13:26,791 Am crezut că am părăsit această suferință în urmă în Monte Cassino. 148 00:13:26,871 --> 00:13:29,251 Ai mai avut convulsii? 149 00:13:30,871 --> 00:13:34,501 Unchiul meu, Calixtus... 150 00:13:36,551 --> 00:13:40,761 ...s-a așezat pe tronul Sfântului Petru foarte târziu în viață. 151 00:13:43,011 --> 00:13:47,681 Un om genial, mult mai mare decât mine. 152 00:13:49,351 --> 00:13:52,811 Și el a suferit de această suferință. 153 00:13:56,191 --> 00:14:02,161 Transformându-se încet într-o umbră mai întunecată... 154 00:14:03,371 --> 00:14:06,241 ...a omului care a fost. 155 00:14:15,671 --> 00:14:21,051 Tatăl nostru, care ești în ceruri, Sfințit-se numele Tău, să vină Împărăția Ta, 156 00:14:21,131 --> 00:14:23,551 Facă-se voia Ta pe Pământ... 157 00:14:23,641 --> 00:14:29,431 E pe moarte. Câte zile vei iar Cesare rămân în viață 158 00:14:29,561 --> 00:14:33,981 încă o dată bărbat, della Rovere, este papa? 159 00:14:34,061 --> 00:14:38,271 - Sfântul Părinte se va vindeca. - Până când o face, trebuie să preiei comanda. 160 00:14:38,361 --> 00:14:40,571 nu voi presupune nimic. 161 00:14:56,131 --> 00:15:00,171 - Atentie! - Atentie! 162 00:15:00,301 --> 00:15:02,131 Înainte marș! 163 00:15:35,621 --> 00:15:38,591 Înăuntru... mișcă-te! 164 00:15:45,011 --> 00:15:49,641 Ți s-a spus că Cesare Borgia iti fura salariile, 165 00:15:49,721 --> 00:15:54,601 că lui Cesare Borgia îi pasă numai despre Cesare Borgia. 166 00:16:02,821 --> 00:16:07,821 Doar cel care își pune viața în pericol cunoaște valoarea unei vieți. 167 00:16:09,031 --> 00:16:12,291 Am ucis, am sângerat. 168 00:16:12,411 --> 00:16:16,411 Îți știu bine valoarea și plătite în consecință. 169 00:16:18,081 --> 00:16:21,541 Deci de ce să nu ai niciunul dintre voi a primit datorita? 170 00:16:21,631 --> 00:16:23,841 D'Archambaud vă fură ducaţii. 171 00:16:23,921 --> 00:16:26,931 Minciuni! Catalanul nu a trimis nimic! 172 00:16:28,341 --> 00:16:32,641 spun adevarul și mă voi lăsa expus. 173 00:16:32,721 --> 00:16:35,641 Va face și executorul judecătoresc de la Dijon la fel? 174 00:16:37,981 --> 00:16:39,521 Prinde-l pe trădător! 175 00:16:46,241 --> 00:16:51,071 Un catâr de călărie rupt care te va lua peste Alpi și înapoi în Franța. 176 00:16:51,201 --> 00:16:54,741 Pentru întreținere vei mânca numai carne amară de corb. 177 00:16:54,831 --> 00:16:59,121 Generalul di Naldo vă va însoți pentru a vă asigura siguranța 178 00:16:59,211 --> 00:17:02,251 și explică-ți corect trădarea regelui Ludovic. 179 00:17:02,341 --> 00:17:06,091 Nu! 180 00:17:22,611 --> 00:17:28,361 Niccolo Machiavelli, secretarul celor Zece și cancelar al Republicii Florentine. 181 00:17:28,451 --> 00:17:30,491 Momentul perfect, cancelar. 182 00:17:33,451 --> 00:17:37,831 Am călătorit la Roma, cu viteză maximă, doar ca să descoperi că ai plecat. 183 00:17:37,911 --> 00:17:42,331 - Apoi am mers aici la Forli. - Sper să mă găsească mort în mâinile gasconilor. 184 00:17:42,421 --> 00:17:45,091 Oh, nu, dimpotrivă. 185 00:17:45,171 --> 00:17:49,341 Noi, florentinii, suntem uimiți de drum te-ai descurcat cu revolta. 186 00:17:49,421 --> 00:17:56,721 Deci, signoria a fost de acord să vă contracteze ca condotier pentru 300.000 de ducați. 187 00:17:56,811 --> 00:17:58,141 Cesare... 188 00:18:00,101 --> 00:18:04,811 Și mi se va acorda fără restricții trecere prin teritoriile tale? 189 00:18:06,821 --> 00:18:10,781 Signoria nu are un prieten mai bun decât Cesare Borgia. 190 00:18:14,321 --> 00:18:18,161 - La prima lumina, plecam spre Pesaro. - Pesaro? Nu Pesaro. 191 00:18:18,241 --> 00:18:20,621 Pesaro ne poate oferi un port, 192 00:18:20,711 --> 00:18:24,041 și șansa de a expulza ultimul duce Sforza rămas, Giovanni. 193 00:18:24,131 --> 00:18:28,001 Primul soț al surorii mele. Prostul acela impotent. 194 00:18:28,091 --> 00:18:31,801 Nu se vorbește despre starea papei. 195 00:18:31,931 --> 00:18:36,851 Această convulsie ar putea fi nesemnificativă sau ar putea fi ceva mult mai rău. 196 00:18:36,931 --> 00:18:40,851 O voi aduce pe Laura la el. Ea îi va însufleți spiritul. 197 00:18:40,931 --> 00:18:44,441 Ai iertat Sfinția Sa pentru moartea brutală a vărului nostru? 198 00:18:44,521 --> 00:18:48,231 Cu cât încerc să-l urăsc mai mult pe Rodrigo, cu atât sunt mai devastat de iubire. 199 00:18:48,321 --> 00:18:53,411 Tu minți. Plănuiești o trădare. Răzbunarea nu este răspunsul. 200 00:18:53,491 --> 00:18:56,031 Ar trebui să nu îngrijești Silviei tale însărcinate? 201 00:18:56,121 --> 00:18:58,951 Sau ești prea ocupat să urmărești porunci papale de a lua vreodată inițiativă? 202 00:18:58,981 --> 00:19:01,871 Confunda neutralitatea cu inacțiunea. Răbdarea este o virtute. 203 00:19:01,961 --> 00:19:03,671 Aceasta este problema noastră. 204 00:19:03,751 --> 00:19:08,421 Acceptați status quo-ul prea ușor, așa că noi Farnese nu mergem nicăieri. 205 00:19:12,221 --> 00:19:16,511 Nu sunt sigur unde este Cesare. Unii spun Forli, alții Pesaro. 206 00:19:16,591 --> 00:19:21,521 Trebuie să ne țină mai bine informați. Vorbeste cu el. El te ascultă. 207 00:19:21,601 --> 00:19:25,191 o voi face. Dar, tată, pot face mai mult. 208 00:19:25,271 --> 00:19:30,031 Ai spus în repetate rânduri că în ta absență, am condus Vaticanul cu expertiză. 209 00:19:30,111 --> 00:19:33,191 Dacă ești bolnav, lasă-mă să port câteva de povara ta. 210 00:19:33,281 --> 00:19:38,661 Fată dragă, visez doar ziua în care tu și Cesare veți domni în locul meu. 211 00:19:40,161 --> 00:19:43,751 Dar consolidarea acestui obiectiv este o afacere sângeroasă. 212 00:19:43,831 --> 00:19:48,541 Și sufletul tău trebuie cruțat de oricare a păcatelor pe care vom fi siliți să le comităm. 213 00:19:52,881 --> 00:19:57,591 - Am venit imediat ce am auzit. - Oh! Dulcea mea fiică. 214 00:20:00,311 --> 00:20:02,271 Ai crescut. 215 00:20:03,601 --> 00:20:05,851 Papa. 216 00:20:10,271 --> 00:20:12,981 Putem vorbi în privat, Rodrigo? 217 00:20:13,071 --> 00:20:18,031 Vino, soră. Vom privi păsările. Am o lunetă nou-nouță. 218 00:20:25,501 --> 00:20:29,001 - Sfințenie... - Taci, Gacet, și pleacă. 219 00:20:42,141 --> 00:20:44,391 esti mai bun? 220 00:20:44,471 --> 00:20:49,731 Pentru acum. simt ca si cum Sunt sub blestemul cuiva. 221 00:20:51,691 --> 00:20:53,361 Rodrigo al meu. 222 00:20:58,821 --> 00:21:04,621 Ai venit să te bucuri de ruină a bărbatului care l-a executat pe vărul tău? 223 00:21:04,701 --> 00:21:07,081 Sau ai rămas fără ducați? 224 00:21:07,161 --> 00:21:10,631 Nu vin nici în avariție, nici în mânie. 225 00:21:10,711 --> 00:21:13,711 Nu m-aș ierta niciodată dacă ți s-a întâmplat ceva groaznic 226 00:21:13,801 --> 00:21:17,671 si nu am fost aici... ținându-te de mână. 227 00:21:19,841 --> 00:21:26,061 Ne-ai rănit repede. Plecând afară. Ignorându-ne misivele. 228 00:21:27,931 --> 00:21:32,481 Am greșit să fac asta. Mea culpa. 229 00:21:35,571 --> 00:21:38,281 Suntem capabili de iertare... 230 00:21:41,071 --> 00:21:43,701 ...dar nu de mai multă durere de inimă. 231 00:21:46,951 --> 00:21:52,631 Până când îți poți dovedi adevăratele intenții, o poți aduce pe Laura înapoi la viață 232 00:21:52,711 --> 00:21:57,261 în Palatul Apostolic. Dar nu vom împărți acest pat. 233 00:22:44,511 --> 00:22:45,971 - Cum a fost Milan? - În panică. 234 00:22:46,051 --> 00:22:50,231 Ludovico Sforza s-a eliberat de temnița lui și s-a mutat spre nord, spre Alpi. 235 00:22:50,311 --> 00:22:53,691 El a capturat Como cu ajutorul din 9.000 de mercenari elveţieni 236 00:22:53,771 --> 00:22:55,441 finanţat de împăratul Maximilian. 237 00:22:55,521 --> 00:22:57,731 - Și ce face Franța? - Ea se mobilizează. 238 00:22:57,821 --> 00:23:01,111 Mareșalul regelui, Trivulzio, ordonă soldaţii francezi şi gasconi 239 00:23:01,191 --> 00:23:03,241 sub sarcina ta să te alături lui. 240 00:23:03,321 --> 00:23:05,241 Vom pleca imediat. 241 00:23:06,281 --> 00:23:10,581 Marele Borgia, el, Trivulzio, 242 00:23:10,661 --> 00:23:14,121 nu vrea să însoțiți armata. 243 00:23:27,641 --> 00:23:31,771 Știu bine pericolul în care mă aflu. Nu voi mai depinde de promisiuni, 244 00:23:31,851 --> 00:23:36,691 fie ele regale sau papale. Eu, singur, îmi voi ridica imperiul. 245 00:23:38,111 --> 00:23:41,531 Câți spanioli și italieni ramane cu noi? 246 00:23:41,611 --> 00:23:46,111 - Trei mii. - Nu este suficient pentru a ataca Pesaro. La naiba! 247 00:23:46,201 --> 00:23:49,161 OMS? 248 00:23:49,241 --> 00:23:54,711 Lorenz Beheim. Umanist, medic si astrolog. 249 00:23:54,791 --> 00:24:00,301 Altceva, astrologia este un domeniu de nedemonstrat. 250 00:24:00,381 --> 00:24:03,761 Acest om filande cu adevărata știință a astronomiei, 251 00:24:03,841 --> 00:24:06,761 ascunzându-se în spate previziuni vagi ale determinismului. 252 00:24:06,841 --> 00:24:08,511 Fortuna m-a adus până aici. 253 00:24:08,601 --> 00:24:13,181 Nu pot ignora harta cerească mai mult decât cele pe care le desenezi. 254 00:24:13,271 --> 00:24:17,101 Trebuie să decid dacă continui campania mea sau schimba cursul. 255 00:24:17,191 --> 00:24:21,571 - În ce sens se învârte roata norocului? - Ești Fecioară? Da. 256 00:24:21,651 --> 00:24:23,991 Sunt mai viperă decât Fecioară. 257 00:24:29,121 --> 00:24:32,831 Adevărata ta cale va fi dezvăluită în punctul de origine eternă. 258 00:24:32,911 --> 00:24:34,951 Trebuie să te întorci la Roma. 259 00:24:37,001 --> 00:24:39,751 De ce suntem chemați, vice cancelar? 260 00:24:39,831 --> 00:24:42,131 Nu știu. 261 00:24:42,211 --> 00:24:46,011 Credeam că Borgia te-a inclus în numeroasele sale planuri. 262 00:24:46,091 --> 00:24:48,721 El este ca Tibrul. În orice moment dat, 263 00:24:48,801 --> 00:24:51,761 unul este nesigur în ce direcție va urma. 264 00:24:51,851 --> 00:24:55,021 Nu va discuta despre război între Sforza şi francezi 265 00:24:55,101 --> 00:24:57,771 sau cruciada lui Cesare peste statele papale. 266 00:24:57,851 --> 00:25:00,901 Nici adevărata natură a propriei boli a Sfântului Părinte. 267 00:25:00,981 --> 00:25:03,981 Borgia este clar din nou dependent de vitriolo. 268 00:25:04,071 --> 00:25:07,111 Nu, este altceva. 269 00:25:08,491 --> 00:25:12,871 Diego Lopez de Haro, trimisul Spaniei. 270 00:25:17,331 --> 00:25:18,831 Sfântul. 271 00:25:20,541 --> 00:25:23,041 Exploratorul Cristoforo Colombo s-a întors 272 00:25:23,131 --> 00:25:25,261 dintr-o altă călătorie în Lumea Nouă. 273 00:25:25,341 --> 00:25:28,511 Descoperirile lui sunt cele mai promițătoare. 274 00:25:35,181 --> 00:25:41,191 Vă pot prezenta pe Yuisa, născut pe insula Hispaniola. 275 00:25:41,271 --> 00:25:46,901 Un cadou pentru tine de la Regele Ferdinand. Ea a învățat să vorbească limba noastră. 276 00:25:47,031 --> 00:25:50,991 Al meu, al meu, atât de colorat. Nu ar trebui să fie goală? 277 00:25:51,071 --> 00:25:54,991 Ea este o adevărată credincioasă în Hristos, dar încă nebotezat. 278 00:25:55,081 --> 00:26:00,961 Maiestatea Sa cea mai Catolică vă întreabă, Sfinte, pentru a salva acest suflet păgân. 279 00:26:11,261 --> 00:26:15,761 Ego te baptizo in nomine Patris, 280 00:26:15,851 --> 00:26:18,481 et Filii, et Spiritus Sancti. 281 00:26:24,361 --> 00:26:27,071 Ridică-te, copil al lui Dumnezeu. 282 00:26:29,781 --> 00:26:33,491 Nu, nu, nu. Stop. Comiți un sacrilegiu. 283 00:26:38,081 --> 00:26:44,001 Acesta este tonicul care va întineri Sănătatea lui Borgia. 284 00:26:46,711 --> 00:26:50,841 Suntem curioși de acest continent peste Marele Ocean. 285 00:26:50,921 --> 00:26:54,681 Spune-ne despre tribul tău. Al familiei tale. 286 00:26:57,061 --> 00:27:01,431 Nu avem astfel de clădiri. Bărcile noastre sunt mai mici. 287 00:27:01,521 --> 00:27:05,441 Oamenii mei sunt mult... mai noi. 288 00:27:06,941 --> 00:27:09,071 Mai simplu. Mai simplu. 289 00:27:09,941 --> 00:27:14,031 Vremea este mai caldă și solul... 290 00:27:16,911 --> 00:27:19,201 Nu cunosc cuvântul. 291 00:27:19,291 --> 00:27:23,621 - Uh, asta... Ita. - Ce este? 292 00:27:24,621 --> 00:27:29,001 Este ca roșu, dar diferit. 293 00:27:39,311 --> 00:27:40,471 Isuse al meu. 294 00:27:55,951 --> 00:27:59,621 - Ce faci? - O ofrandă pentru Regele Dumnezeu. 295 00:27:59,701 --> 00:28:06,251 Asta e... generos din partea ta, Yuisa, dar Mântuitorul nostru este o ființă imaterială. 296 00:28:08,671 --> 00:28:11,591 - Nu-i pasă de vanitate. - Și tu? 297 00:28:11,671 --> 00:28:16,091 Ai accepta un dar din bucuria mea? 298 00:28:16,181 --> 00:28:18,471 Eu sunt mai puțin perfect decât El. 299 00:28:20,471 --> 00:28:22,391 Ce frumos. 300 00:28:25,811 --> 00:28:28,731 Acceptați bibelouri de la nativ? 301 00:28:29,771 --> 00:28:34,031 Ai acceptat cândva smaraldele de la Fabrizio Colonna. 302 00:28:34,111 --> 00:28:37,491 „A refuza ar fi fost o insultă”. 303 00:28:37,571 --> 00:28:38,991 Yuisa. 304 00:29:09,851 --> 00:29:13,271 Spui că Pesaro nu poate fi luat cu nivelurile actuale de trupe? 305 00:29:13,361 --> 00:29:17,611 Trebuie să angajăm mai mulți bărbați, Santidad. Cel puțin 10.000. 306 00:29:17,701 --> 00:29:21,071 Pentru a recruta atât de mulți italienii fioroși și curajoși vor lua timp. 307 00:29:21,161 --> 00:29:25,501 Pe care nu le mai avem acum că Ludovico Sforza îi angajează pe francezi. 308 00:29:25,581 --> 00:29:29,041 Victoria lui se va întări domnia lui Giovanni Sforza la Pesaro. 309 00:29:29,121 --> 00:29:31,671 Vor accepta oamenii din Milano? Întoarcerea lui Ludovico? 310 00:29:31,751 --> 00:29:34,591 - Nu s-au împărtăşit ei înlăturarea lui? - Pentru scurt timp. 311 00:29:34,671 --> 00:29:39,511 Dar guvernatorul numit de Franța a făcut-o s-a dovedit a fi mult mai rău decât ducele Ludovico. 312 00:29:39,591 --> 00:29:43,221 - Trebuie, în schimb, să atacăm Florenţa. - Nu. Pesaro poate fi luat. 313 00:29:43,311 --> 00:29:47,391 Lui Giovanni Sforza îi lipsește forța în luptă. 314 00:29:47,521 --> 00:29:51,941 Un tiran este învins odată ce pierde entuziasmul supuşilor săi. 315 00:29:52,021 --> 00:29:56,691 De aceea revolta lui d'Archambaud a eşuat și de ce se clătește Milan. 316 00:29:57,571 --> 00:30:01,201 Ducele de Pesaro poate fi bătut din interior. 317 00:30:01,281 --> 00:30:05,621 Nu am nevoie de 10.000 de oameni... dar numai zece. 318 00:30:07,871 --> 00:30:12,421 - Crezi că nu ar trebui să atac Pesaro. - Nu asta vreau să spun. 319 00:30:14,631 --> 00:30:18,421 - Atunci de ce ezita? - Pentru că ceea ce cer este dificil. 320 00:30:18,511 --> 00:30:20,761 Comandă-mi. mă voi supune. 321 00:30:24,221 --> 00:30:26,721 Cruță-i viața lui Giovanni Sforza. 322 00:30:26,811 --> 00:30:31,311 Noi Borgia l-am ucis deja o dată prin distrugerea reputaţiei sale. 323 00:30:31,391 --> 00:30:35,191 Și ce ai vrea să fac cu el? Exilare? Închisoare? 324 00:30:35,271 --> 00:30:39,781 - Arată-i mila lui Giovanni Hristos. - Mila lui Hristos? 325 00:30:39,861 --> 00:30:42,201 Și unde voi găsi acea bijuterie rară? 326 00:30:42,281 --> 00:30:47,541 În propria ta inimă. Sau în al meu, care îl iubește pe Isus în toate privințele. 327 00:30:47,621 --> 00:30:53,381 - Ah, atunci ești creștin? - Credința mea în Hristos este absolută. 328 00:30:53,461 --> 00:30:57,381 Credința mea în creștinism este mai puțin sigură. 329 00:30:57,461 --> 00:31:00,341 Nu pot să simt decât iubirea lui Hristos prin tine. 330 00:31:04,641 --> 00:31:08,261 Cesare... Trebuie să trecem aceste sentimente romantice. 331 00:31:08,351 --> 00:31:09,601 De ce? 332 00:31:09,681 --> 00:31:12,351 Pentru că nu le împărtășim niciodată in acelasi moment, 333 00:31:12,441 --> 00:31:14,901 și pentru că m-am reangajat la jurământul meu de căsătorie. 334 00:31:14,921 --> 00:31:16,901 Un jurământ pe care l-ai făcut să te pedepsești, 335 00:31:16,981 --> 00:31:19,031 convins că nu meritați a fericirii. 336 00:31:19,111 --> 00:31:21,151 Circumstanțele s-au schimbat. 337 00:31:21,241 --> 00:31:23,491 Acum am un soț credincios, doi copii iubitori. 338 00:31:23,571 --> 00:31:26,201 - Sunt fericit. - Asta e minciuna pe care ți-o spui. 339 00:31:26,281 --> 00:31:28,541 Actualul tău soț este tot un cretin depravat 340 00:31:28,621 --> 00:31:30,371 – care te înăbușă în îmbrățișarea lui. -Cesare- 341 00:31:30,401 --> 00:31:34,731 Nu, nu promit că voi cruța viața fostului tău soț. 342 00:31:39,341 --> 00:31:42,091 - Altceva, vă prezint un trimis... - Mai târziu. 343 00:31:42,171 --> 00:31:47,301 - Aduc o petiție de la Ducele Ercole. - Nu-mi pasă, sirra. Vei aștepta. 344 00:31:51,681 --> 00:31:55,231 - Nu ai întâlnit-o pe fata nativă? - Nu. 345 00:31:55,311 --> 00:31:57,691 Ar trebui să o tragi. 346 00:31:57,771 --> 00:31:59,731 Doar tu, Giulia, ai vorbi cu mine 347 00:31:59,821 --> 00:32:02,611 de a dracu o altă femeie în timp ce eu te trag. 348 00:32:02,691 --> 00:32:05,491 Atunci, dă-mi naiba, generale. 349 00:32:09,781 --> 00:32:12,791 Ah! Oh... Doamne! 350 00:32:12,871 --> 00:32:14,371 Oh! 351 00:32:14,461 --> 00:32:17,751 Acum văd de ce alege Vannozza Catanei un bărbat mai tânăr. 352 00:32:18,921 --> 00:32:22,011 - Ce? - Credeam că știi. 353 00:32:22,091 --> 00:32:25,721 Fiecare colț al Romei bârfește. 354 00:32:25,801 --> 00:32:30,931 Mama ta își împarte patul cu un băiat de țăran, egal la vârsta ta. 355 00:32:34,851 --> 00:32:36,311 Ce? 356 00:32:38,771 --> 00:32:41,611 Oh. Ei bine, oh. 357 00:32:46,071 --> 00:32:48,661 - Unde este el? - OMS? 358 00:32:48,741 --> 00:32:51,791 - Băiatul țăran. - Nu-i vei face rău lui Teofilo. 359 00:32:51,871 --> 00:32:54,911 Dăuna? îl voi castra. 360 00:32:58,121 --> 00:33:02,381 El te folosește doar în beneficiul lui în timp ce îmi murdăresc numele. 361 00:33:02,461 --> 00:33:04,761 Pământ numele de Borgia? 362 00:33:04,841 --> 00:33:07,261 Și mă crezi atât de ridicol pe care nu pot spune 363 00:33:07,341 --> 00:33:10,471 când cineva mă iubește cu adevărat? 364 00:33:10,551 --> 00:33:13,471 Nu mă poți lăsa să fiu fericit? 365 00:33:15,481 --> 00:33:19,771 Lucrezia este fericită. esti fericit. De aceea la fel sunt. 366 00:33:19,851 --> 00:33:24,031 Dar dacă acest țăran îți rupe inima, fericirea lui va fi de scurtă durată. 367 00:33:29,411 --> 00:33:34,661 Dacă te plimbi în Roma, atunci tu trebuie să facă acest lucru ca o doamnă romană cuvenită. 368 00:33:34,741 --> 00:33:40,251 Mă va aduce asta mai aproape de Hristos? Încă nu l-am întâlnit pe Mântuitorul nostru. 369 00:33:40,331 --> 00:33:44,751 - Vrei să te întâlnești cu Isus Hristos? - Da. 370 00:33:46,841 --> 00:33:50,011 Ei bine, mai întâi, trebuie să fii prezentabil. 371 00:33:50,681 --> 00:33:54,511 Femeile trebuie să poarte o chemise pentru modestie, 372 00:33:54,601 --> 00:34:01,231 și un kirtle pentru a vă susține forma. 373 00:34:06,151 --> 00:34:08,821 Aah! Asta doare, Giulia. 374 00:34:13,121 --> 00:34:15,201 Durere constantă. 375 00:34:16,241 --> 00:34:18,041 Îmi pare rău? 376 00:34:21,291 --> 00:34:24,591 Asta costă să fii doamnă romană. 377 00:34:26,841 --> 00:34:34,141 Un val de durere, apoi o durere palpitantă, inima se umfla... 378 00:34:38,431 --> 00:34:42,151 Ah, aici ești. 379 00:34:42,231 --> 00:34:46,981 Da. Doar două fete vorbesc. 380 00:34:54,161 --> 00:34:56,371 - Mulțumesc, Imelda. - Da, Eminență. 381 00:35:00,041 --> 00:35:01,751 - Dragul meu. - Xandro. 382 00:35:05,711 --> 00:35:08,171 - El este gata. - El? 383 00:35:09,011 --> 00:35:13,301 Îl simt. El trebuie să fie bărbat. E atât de obstinat. 384 00:35:16,811 --> 00:35:20,391 - Nu te voi dezamăgi de data asta. - Nu. 385 00:35:21,771 --> 00:35:24,401 Nu ai. Nu se poate. 386 00:35:25,561 --> 00:35:30,191 Alessandro, vino să vezi noul pătuț Am cumparat, va rog. 387 00:35:37,951 --> 00:35:43,751 Silvia nu este bine. Corpul ei este în travaliu, dar copilul nu se va naște. 388 00:35:45,041 --> 00:35:49,671 Nu înțeleg. Sarcina a fost sanatoasa. 389 00:35:49,751 --> 00:35:51,881 Unde sunt acei doctori pe care plătesc în exces? 390 00:35:51,971 --> 00:35:56,261 Ei nu mai pot face. Necazul zace adânc în pântece. 391 00:35:56,341 --> 00:35:59,141 Singura opțiune ne-a rămas nu este permisă de Biserică. 392 00:35:59,221 --> 00:36:02,601 - Care este varianta asta? - Un nou mijloc de naștere, 393 00:36:02,681 --> 00:36:05,651 inventat de un castigator de porc elvetian. 394 00:36:05,731 --> 00:36:11,361 Cu o singură incizie, a salvat viața atât al soţiei cât şi al copilului său. 395 00:36:11,441 --> 00:36:14,201 L-am chemat în numele tău. 396 00:36:17,911 --> 00:36:21,121 A tăia în carnea celor vii sau mortul este un păcat de moarte. 397 00:36:21,201 --> 00:36:23,751 nu voi permite asemenea blasfemie în casa mea. 398 00:36:25,711 --> 00:36:27,291 Alessandro. 399 00:36:29,461 --> 00:36:32,421 De Lorqua și Vitelli sunt acolo cu Cesare? 400 00:36:32,511 --> 00:36:34,221 Da. 401 00:36:36,511 --> 00:36:41,931 Ai spus că avem nevoie de doar zece bărbați a lua Pesaro. Detaliază-ți planul. 402 00:36:50,861 --> 00:36:56,861 Planul meu trebuie să rămână nespus deocamdată. A avea încredere înseamnă a tenta trădarea. 403 00:36:56,951 --> 00:36:58,701 Asta este tot. 404 00:37:10,291 --> 00:37:15,511 Fortuna, înainte să acționez, Trebuie să știu că favoriți strategia mea. 405 00:37:15,591 --> 00:37:17,051 Trimite un semn. 406 00:37:17,131 --> 00:37:21,931 Excelență, ambasador Collenuccio așteaptă de trei zile. 407 00:37:22,011 --> 00:37:25,851 Nu acum, Agapito. Nu mai pot suporta diplomații, 408 00:37:25,931 --> 00:37:28,851 nu până la furtună în creierul meu se potolește. 409 00:37:28,941 --> 00:37:32,941 Auzi doar asta: Deși în prezent angajat de Ferrara, 410 00:37:33,021 --> 00:37:39,411 Collenuccio este originar din Pesaro care a fugit de abuzul lui Giovanni Sforza. 411 00:37:40,911 --> 00:37:45,161 Și astfel poartă o ranchiună care trebuie săturat. 412 00:37:46,961 --> 00:37:50,131 Da. Da, Fortuna. Da. 413 00:37:51,881 --> 00:37:56,421 Ambasadorul Pandolfo Collenuccio, trimis de la Ferrara. 414 00:37:56,551 --> 00:38:00,931 - Excelenţa Voastră. Ducele Ercole d'Este... - Nu are de ce să se teamă. 415 00:38:01,011 --> 00:38:03,561 nu am nicio intentie a cuceririi Ferrarei. 416 00:38:03,641 --> 00:38:09,731 - Cele două ducate ale noastre se vor armoniza. - Stăpânul meu va fi foarte încântat. 417 00:38:09,811 --> 00:38:12,861 Apropo de maeștri, atât actualul cât și trecutul, 418 00:38:12,941 --> 00:38:15,481 ai fost cândva intim cu Giovanni Sforza. 419 00:38:15,571 --> 00:38:21,451 Ducele de Pesaro și cu mine am avut un amar despărțire. M-am gândit că mai bine să-mi dau demisia. 420 00:38:21,571 --> 00:38:25,371 S-a gândit că mai bine să mă închidă și pune stăpânire pe pământurile mele. 421 00:38:25,451 --> 00:38:30,171 Atunci suntem bine întâlniți. Caut sa ma dezbrac Sforza din pământurile sale. 422 00:38:30,251 --> 00:38:33,591 Adu-mi zece bărbați curajoși și de încredere din Pesaro 423 00:38:33,671 --> 00:38:36,251 care împărtășesc ura noastră reciprocă lui Giovanni. 424 00:38:36,341 --> 00:38:38,761 Aș putea să-ți dau mai mult decât zece. 425 00:38:38,841 --> 00:38:44,761 Zece sunt suficiente. Și în tot atâtea zile, vei asista la sfarsitul lui Sforza. 426 00:39:08,581 --> 00:39:11,621 Îmi amintesc de noi la vârsta aceea. 427 00:39:11,711 --> 00:39:17,341 Nevinovați, până mănâncă un măr acru din Arborele Cunoașterii. 428 00:39:18,381 --> 00:39:21,261 Atunci vor fi plini de vinovăție. 429 00:39:22,471 --> 00:39:24,891 Lumea nu este atât de absolută. 430 00:39:24,971 --> 00:39:29,431 Dacă ar fi, Laura și Pier Luigi nu ar juca chiar acum. 431 00:39:29,521 --> 00:39:33,651 Atât tu, cât și Rodrigo ți-ai încălcat jurământul de celibat. 432 00:39:36,361 --> 00:39:39,401 Un preot neclintit este norma naturii. 433 00:39:39,481 --> 00:39:42,741 Dar pentru a mutila corpul uman, 434 00:39:42,821 --> 00:39:46,201 templul Duhului Sfânt, este un păcat de moarte. 435 00:39:47,831 --> 00:39:51,251 Mama are dreptate cu această operație. 436 00:39:51,331 --> 00:39:56,461 Dacă gelderul de porc eșuează, Silvia și copilul vor muri. 437 00:39:56,581 --> 00:40:00,171 Atunci ne vom fi vărsat sânge pe mâini iar păcatul înnegrindu-ne sufletele. 438 00:40:00,261 --> 00:40:03,881 Unde este scris că acesta este un păcat? 439 00:40:03,971 --> 00:40:08,931 De ce ar vrea Dumnezeu să privim cei pe care îi iubim mor 440 00:40:09,011 --> 00:40:11,851 fără să încercăm să-i salvăm? 441 00:40:13,691 --> 00:40:17,691 Ne riscăm sufletul. Şi ce dacă? 442 00:40:18,941 --> 00:40:23,191 Mai bine asta decât să stai în picioare la un mormânt pierdut în regret. 443 00:40:33,371 --> 00:40:35,871 Cand soseste castigul? 444 00:40:49,261 --> 00:40:50,471 Cesare! 445 00:40:53,931 --> 00:40:55,521 Hai să călărim. 446 00:40:59,771 --> 00:41:03,441 - Știam că seara mirosea a primulă. - Te duci la Pesaro? 447 00:41:03,531 --> 00:41:06,571 - Da. - Cu doar zece bărbaţi? 448 00:41:06,661 --> 00:41:07,951 Da. 449 00:41:08,031 --> 00:41:11,621 Planul tău secret. Tu plănuiești, tata complotează și eu putrezesc! 450 00:41:11,701 --> 00:41:14,331 Vocea ta va trezi morții. 451 00:41:16,961 --> 00:41:19,711 Vocea mea a poruncit odată celor vii. 452 00:41:19,791 --> 00:41:24,171 Dar acum mă atrofiez, un mușchi nefolosit în trupul Borgia. 453 00:41:24,261 --> 00:41:27,801 - Ce a făcut soțul tău? - Asta nu este vina lui Alfonso. 454 00:41:27,881 --> 00:41:29,971 Aceasta este Roma. 455 00:41:30,051 --> 00:41:34,101 Cesare, nu pot călători înapoi în timp până la dulcea, mulțumită Lucrezia. 456 00:41:35,391 --> 00:41:38,901 Viața mea, trebuie să fac ceva cu viața mea. 457 00:41:38,981 --> 00:41:42,691 Cine înțelege atâta nerăbdare mai bun ca mine? 458 00:41:44,111 --> 00:41:46,241 Ia-mă cu tine. 459 00:41:47,071 --> 00:41:49,071 Asta vrei? 460 00:41:54,081 --> 00:41:57,871 Lucrezia, în curând vei avea tot ce iti doresti. 461 00:41:58,921 --> 00:42:04,211 Între timp, ai face familia noastră un serviciu grozav prin îngrijirea mamei. 462 00:42:04,341 --> 00:42:08,761 Mă tem că Teofilo este un lup care se ascunde sub piele de oaie. 463 00:42:08,841 --> 00:42:12,011 El este inofensiv. Si in plus, Ma bucur pentru mama. 464 00:42:12,101 --> 00:42:14,561 Cât de des o femeie are un iubit la alegerea ei? 465 00:42:14,641 --> 00:42:18,641 Dar el o iubește? Folosește-ți orele de inactivitate pentru a afla. 466 00:42:18,731 --> 00:42:21,101 Invită-i pe amândoi la cină. 467 00:42:21,191 --> 00:42:24,111 Cine înțelege dragostea adevărată mai bine decât tine? 468 00:43:29,461 --> 00:43:34,471 Episcopul de Grassis? Am venit să fac Sfânta Spovedanie. 469 00:43:34,551 --> 00:43:38,261 Duce de Pesaro, poți să-mi mărturisești. 470 00:43:39,681 --> 00:43:43,141 Gardienii. Garzi! 471 00:43:43,231 --> 00:43:46,311 Nu mai țipa. Nu mă poți aresta nici nu m-a rănit. 472 00:43:46,441 --> 00:43:50,651 - Evoc dreptul la sanctuar. - Un păgân nu poate evoca un sanctuar. 473 00:43:50,781 --> 00:43:54,281 - Nici măcar nu crezi în Dumnezeu. - Ceea ce cred eu nu contează. 474 00:43:54,361 --> 00:43:56,411 Ceea ce crezi tu face. 475 00:43:56,491 --> 00:44:01,871 Vei sfida preceptele credinței tale? prin negarea siguranței unui suflet? 476 00:44:02,001 --> 00:44:04,791 - Ești aici să mă omori? - Nu. 477 00:44:07,461 --> 00:44:12,591 - Ce sunet este? - Giovanni, auzi? 478 00:44:13,471 --> 00:44:17,681 Oamenii noștri își bucură dragostea pentru tine. Cesare Borgia? 479 00:44:17,761 --> 00:44:21,021 Continuă, Galeazzo. Oamenii... 480 00:44:23,521 --> 00:44:26,271 Doresc să vă fac o ploaie de aur. 481 00:44:27,401 --> 00:44:30,231 Vino în curte. 482 00:44:33,451 --> 00:44:36,361 Nu m-aș duce dacă aș fi în locul tău. 483 00:44:36,451 --> 00:44:38,281 Ești un tiran lasciv, 484 00:44:38,371 --> 00:44:42,161 disprețuit de orice cerșetor, negustor, soldat și preot. 485 00:44:42,911 --> 00:44:47,461 Chiar crezi că te salută brusc? 486 00:44:47,581 --> 00:44:51,551 Aceasta este o capcană, una pe care am întins-o. 487 00:44:51,631 --> 00:44:55,971 Trimit zece dintre slujitorii tăi nemulțumiți pentru a stârni mulțimea împotriva ta. 488 00:44:56,051 --> 00:44:59,261 În momentul în care păși în acea curte, în loc de aur, 489 00:44:59,351 --> 00:45:02,351 vei fi dus cu pumnale și topoare. 490 00:45:02,431 --> 00:45:06,561 Vei fi spart în bucăți de oamenii buni din Pesaro. 491 00:45:08,311 --> 00:45:11,071 Du-te în piață. Oferă-mi recunoștința. 492 00:45:11,151 --> 00:45:14,031 Spune că elaborez căi să-și scadă impozitele 493 00:45:14,111 --> 00:45:18,451 și le voi adresa mâine, din balconul meu. 494 00:45:18,531 --> 00:45:22,201 - Zic din nou, te adoră. - Fă cum îţi poruncesc. 495 00:45:31,251 --> 00:45:36,591 Nu vă faceți griji. Sunt la fel de versat anatomia oamenilor așa cum sunt eu la fiare. 496 00:45:36,721 --> 00:45:40,681 Ești familiarizat cu Galen's? De Naturalibus Facultatibus Libri Tres? 497 00:45:40,761 --> 00:45:44,141 Da, dar Galen este, din păcate, depășit. 498 00:45:44,221 --> 00:45:45,891 Este gata. 499 00:45:45,981 --> 00:45:50,941 Konrad, ce am spus? Fiecare instrument trebuie să fie curat. 500 00:45:52,151 --> 00:45:55,151 Este nepotul soției mele și un idiot. 501 00:45:57,241 --> 00:46:00,321 Am făcut ceea ce ai cerut. Este sedată. 502 00:46:00,411 --> 00:46:02,621 - Dacă se trezește Silvia? - O va face. 503 00:46:02,701 --> 00:46:06,001 Cu mai multă durere decât știm eu sau tu. 504 00:46:06,451 --> 00:46:10,881 Konrad o va reține. Nu vă faceți griji. El va fi blând. 505 00:46:10,961 --> 00:46:13,301 Sau va fi lovit. 506 00:46:15,631 --> 00:46:18,551 Și șansele noastre de succes? 507 00:46:18,631 --> 00:46:23,471 Șansele sunt mai mari că doar copilul va supraviețui. 508 00:46:27,561 --> 00:46:31,441 Cel mai bine este să aștepți aici. Obiectivele nu sunt plăcute. 509 00:46:31,521 --> 00:46:34,521 agonia ta o va spori pe a Silviei. 510 00:46:39,491 --> 00:46:42,071 O voi ține de mână. 511 00:47:03,761 --> 00:47:07,061 Doamne milostiv, iartă-mă. 512 00:47:33,921 --> 00:47:36,961 Mulțimea sună supărată. 513 00:47:38,381 --> 00:47:40,591 Unde este Galeazzo? 514 00:47:46,971 --> 00:47:49,141 Pandolfo Collenuccio. 515 00:47:55,271 --> 00:48:00,321 Fratele meu este mort. sunt pierdut. Ce voi face? 516 00:48:03,741 --> 00:48:07,281 Din moment ce nu te poti schimba felul în care guvernezi, Giovanni, 517 00:48:07,371 --> 00:48:10,331 Îți sugerez să schimbi oamenii pe care îl guvernezi. 518 00:48:10,411 --> 00:48:12,831 Adună-ți subiecte noi. 519 00:48:12,911 --> 00:48:15,631 Glumești în timp ce transpir? 520 00:48:15,711 --> 00:48:21,421 Te rog, Cesare. Prietene, Doamne, salvează-mă. 521 00:48:22,301 --> 00:48:26,011 o voi face. Creştere. 522 00:48:27,301 --> 00:48:30,271 În această deghizare, pleci imediat spre port, 523 00:48:30,351 --> 00:48:33,851 unde te va purta o scoarta usoara spre Ferrara. 524 00:48:33,941 --> 00:48:38,021 Trăiești doar prin inima bună a surorii mele Lucrezia. 525 00:48:38,861 --> 00:48:42,741 - Lucrezia. - Dispare, te întrebi mai puțin. 526 00:49:08,261 --> 00:49:10,141 Un băiat. 527 00:49:11,771 --> 00:49:14,981 - Ce mai face Silvia? - Doarme multumita. 528 00:49:15,981 --> 00:49:19,651 Știința, Alessandro, este un miracol. 529 00:49:23,491 --> 00:49:26,531 Am dragostea a două minuni. 530 00:49:26,611 --> 00:49:29,821 Pier Luigi și acum Paolo. 531 00:49:35,621 --> 00:49:37,831 Nici un om nu ar putea cere mai mult. 532 00:49:39,541 --> 00:49:45,551 Prieteni aleși, familie iubită, în seara asta îi urăm bun venit lui Teofilo și Yuisa. 533 00:49:49,841 --> 00:49:54,811 Deci, spune-ne, tinere. Cum v-ați cunoscut tu și Vannozza? 534 00:49:54,891 --> 00:49:58,311 Lucrez in Podgoria Catanei. 535 00:49:59,561 --> 00:50:02,071 Smulgeți din propria viță de vie? 536 00:50:02,151 --> 00:50:06,071 Cei trei soți ai mei morți erau prea copt, Rodrigo. 537 00:50:06,151 --> 00:50:10,321 Ar trebui să înțelegi nevoia unui nou început. 538 00:50:10,411 --> 00:50:14,581 - De unde este familia ta? - M-am născut lângă Campo dei Fiori. 539 00:50:14,701 --> 00:50:17,211 Un cartier brutal. 540 00:50:17,291 --> 00:50:20,251 Dar datorită Sfântului Părinte, ordinea prevalează. 541 00:50:20,331 --> 00:50:24,341 Am urmărit fiecare execuție de la alegerea ta. 542 00:50:24,421 --> 00:50:28,051 Ferăstrăul, para Papei, Fălcile Angoiei. 543 00:50:28,131 --> 00:50:31,721 Nu voi uita niciodată priveliștea glorioasă al acelui trădător Savelli. 544 00:50:31,801 --> 00:50:34,221 Ochii care i se scot din orbite. 545 00:50:34,311 --> 00:50:37,561 Adevărata dreptate romană. am aplaudat. 546 00:50:37,641 --> 00:50:41,441 Nu știam că există o asemenea cruzime. 547 00:50:42,231 --> 00:50:44,151 Doar când este necesar. 548 00:50:47,781 --> 00:50:52,991 Primi, a pappardelle. Rețeta importată din patria mea Napoli. 549 00:51:10,011 --> 00:51:14,601 Teofilo, Yuisa, zilele acestea folosim o furculiță. 550 00:51:16,811 --> 00:51:18,391 Vedea? 551 00:51:30,781 --> 00:51:34,911 Este suficient. Mai întâi un interogatoriu și apoi o prelegere. 552 00:51:34,991 --> 00:51:38,241 - Mama, am vrut doar... - Ca să ne facă de rușine? 553 00:51:38,331 --> 00:51:41,251 Vino, cinam acasă. Vino. 554 00:51:44,961 --> 00:51:48,461 Pastele se potrivesc frumos cu vinul. 555 00:51:54,591 --> 00:51:58,641 Agapito, prețuiesc părerea ta. Ascultă asta. 556 00:52:00,311 --> 00:52:04,401 „Orașele pe care le-am cucerit sunt ca un copac putrezit. 557 00:52:04,481 --> 00:52:10,741 Divizat de conducerea coruptă, gata să cadă cu primul fulger. 558 00:52:12,701 --> 00:52:15,661 Eu sunt acel fulger. 559 00:52:15,741 --> 00:52:20,411 Iluminând o nouă eră a libertății a dreptății”. 560 00:52:20,501 --> 00:52:26,581 - Oamenii din Pesaro vor fi înălțați. - Am greșit să-l cruțe pe Giovanni Sforza. 561 00:52:26,711 --> 00:52:29,711 Va avea probleme în viitor. 562 00:52:29,801 --> 00:52:36,471 - Vrei să mă vezi, Mare Borgia? - Da. Am o surpriză pentru tine. 563 00:52:37,261 --> 00:52:41,771 Știu că ai atins limitele tale urmărirea înțelegerii corpului uman. 564 00:52:41,891 --> 00:52:45,311 Anatomia topografică mi-a permis a reda numai forma omului. 565 00:52:45,401 --> 00:52:51,361 - Nu-i examinează cu adevărat funcționarea interioară. - Ei bine, acum poți să sapi mai adânc. 566 00:52:59,331 --> 00:53:02,081 Singura piesă care lipsește este penisul lui. 567 00:53:06,001 --> 00:53:09,921 Sunt... cel mai recunoscător. 568 00:53:10,001 --> 00:53:13,421 Nu voi risipi această oportunitate. 569 00:53:13,511 --> 00:53:16,971 Nu vă faceți griji. Vor veni mai multe cadavre. 570 00:53:21,141 --> 00:53:22,601 Gata? 571 00:53:29,191 --> 00:53:30,821 Afară. 572 00:53:32,861 --> 00:53:35,201 Cesare a luat Pesaro. 573 00:53:37,161 --> 00:53:39,031 Notează-mi cuvintele. 574 00:53:41,121 --> 00:53:44,701 Ce sa întâmplat cu primul tău soț nu mi se va întâmpla. 575 00:53:44,791 --> 00:53:47,501 Te iubesc, Lucrezia. 576 00:53:47,581 --> 00:53:50,751 Dar cruzimea fratelui tău nu cunoaște căpăstru. 577 00:53:50,841 --> 00:53:55,221 Dacă vine din nou la mine, îl voi omorî.